Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos ja oikoluku: IsoD
Nimeni on Erwin Fletcher.
Olen tutkiva reportteri Los Angelesin lehdessä.
Olet varmaan lukenut juttujani nimimerkillä Jane Doe.
On se parempi kuin Erwin.
Viimeiset kolme viikkoa olen maleskellut rannalla -
yrittäen esittää uskottavaa narkkaria.
En nukahtele tai kuolaa, sillä se olisi liian läpinäkyvää.
Kun esittää, ettei välitä, niin sopii mainiosti kuvaan.
Kauppa käy kuumana, vai?
Olen kiinni vielä.
Onko nyt Kolumbian kansallispäivä?
Mitä mietit, Sam?
Ei mitään hajua.
- Ei ollenkaan? - No joku ajatus.
Esimerkiksi milloin?
Kun on aika, niin on aika.
Minulla on muutamia punaisia.
Ethän vaan tarkoita kommunisteja, Sam?
- Onko kaikki vain vitsiä sinulle, Fletch? - Kaikki, Sam.
- Hei Gummy! - Hei Fletch. Hei Sam.
Miten silmä voi?
Ihan ok. Poliisien tekosia.
He hakkaavat minua jatkuvasti.
- Ei hän tiedä - Paskiainen!
Niin hänkin sanoi.
Eikö hän tiedä? Miten hän ei voi tietää?
En tiedä. Hän ei vaan tiedä.
Paskiainen!
- Mitenköhän hän saa kamansa? - Minulla ei ole aavistustakaan.
Sam ei poistu koskaan rannalta.
Hän istuu tuolissa, eikä hänellä ole kamaa
Yhtäkkiä hän nousee ylös ja hänellä onkin kamaa.
Mistä se ilmestyy?
Hiekastako?
Aika epätodennäköistä, Grease.
Minun täytyy saada nukuttua.
Grease, kuinka vanha olet?
Yhdeksäntoista.
Et pidä itsestäsi kovin hyvää huolta.
Jos et ole jo arvannut, niin rannalla käydään paljon huumekauppaa.
Enkä puhu nyt mistään yskänlääkkeistä ja rauhoittavista.
Puhun kovasta kamasta. Suurista määristä.
Olen yrittänyt selvittää, kuka on kaiken takana.
Eikä se ole ollut helppoa.
En käy usein suihkussa.
Suokaa anteeksi. Haluaisin puhua kanssasi.
- No mitä? - Emme voi puhua siitä täällä.
Miksi ei?
Koska emme voi.
Oletko etsimässä puuttuvaa palasta, vai unohdinko maksaa päivällislaskuni?
- Sillä voin kyllä maksaa... - Haluan, että tulet asunnolleni puhumaan.
- Väärä tyyppi, kaveri. - Saat tuhat dollaria käteistä.
Mitä?
Tule asunnolleni kuuntelemaan ehdotus.
Jos hylkäät ehdotuksen, niin pidät tonnin -
ja suusi kiinni.
Sisältyykö tähän minun pukeutuminen Maija karitsankaitsijaksi?
- Ei se ole mitään seksuaalista, vakuutan sen. - Niin varmasti.
Tonni pelkästä kuuntelemisesta?
Miten voisit ohittaa tämän, herra...?
Nugent. Ted Nugent.
Alan Stanwyk.
Alan - söpöä.
Toisella tonnilla saat viedä minut päivälliselle.
- Mikä yhteensattuma. - Mikä?
Oli näin lähellä, etten ostanut tätä paikkaa.
Sitten sain tietää, että Hopalong Cassidy tappoi itsensä täällä. Pilasi sen.
- Kuka? - Hopalong Cassidy.
Jousella ja nuolella. Todella outoa.
Oletko pilvessä?
Älä puhu minulle tuolla tavoin. En työskentele sinulle vielä.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
Pup 'N' Taco.
Olet sitten remontoinut autotallin.
On varmasti maksanut paljon.
Hyvä idea. Ajattelin kehystää omani.
Tuleeko paavi myöhemmin?
- Tässä tulee ehdotukseni. - Olen pelkkänä korvana.
Haluan sinun murhaavan minut.
Täällä.
Torstaina.
Haluan sinun ampuvan minut.
Pyydän tätä palvelusta siksi, -
koska minua odottaa jo todella pitkä, -
kivulias ja varma kuolema.
Minulla on luusyöpä.
En tiedä oletko kuullut luusyövästä, herra Nugent.
Se on pahinta mitä voi saada.
Se kalvaa sinua pala palalta.
Et näytä sairaalta, herra Stanwyk.
Ei minusta tunnukaan siltä. Ei vielä.
Minulle sanottiin, että se pahenee kuukaudessa.
Sen jälkeen -
en mieluummin olisi enää paikalla.
- Miksi et tee itsemurhaa? - Olen ajatellut sitäkin.
Työpaikkani on ottanut suuren henkivakuutuksen minulle.
Itsemurha mitätöisi sen, -
mutta murha ei.
- Miksi minä? - Olet laitapuolen kulkija.
Tuota, anteeksi ilmaisu - narkkari.
Kukaan ei huomaisi sinun katoamista.
Olen seurannut sinua pari viikkoa.
Ehkä olenkin vain lomalla.
Et sen roskasakin kanssa.
Olen seurannut ja olen miettinyt sitä.
Se on hieno suunnitelma.
Olen jopa suunnitellut pakosi.
Kiva.
Onko sinulla käynyt mielessä, etten ehkä halua murhata sinua?
Minun 50 tuhatta dollaria sanoo, että haluat.
50 tuhatta.
Ja takuu, ettet jää kiinni.
Anna tulla.
Haluan sen tapahtuvan torstai-iltana kahdeksan aikoihin.
Vaimoni on ulkona ja se on henkilökunnan vapaailta.
- Nämä ovat auki. - Olisivatko ne normaalisti lukossa?
Joskus. Yleensä henkilökunta unohtaa.
- Minulla on sama ongelma omieni kanssa. - Olen tässä huoneessa odottamassa sinua.
Kassakaappi on auki.
Siellä on 50 tuhatta dollaria sisällä.
Käytät kumihanskoja.
Onko sinulla kumihanskat?
Minä vuokraan ne. Minulla on vuokrasopimus osto-optiolla.
Tässä laatikossa...
- Magnum 357. - Minun 357. Käytät sitä.
Sitä ei voida jäljittää sinuun.
Huone on sotkuinen.
Haluatko sen näyttävän murrolta?
Sinä saavut ja yllätät minut varastamassa solmioitasi ja rahojasi.
Painimme.
Ase tippuu ja minä ammun sinua silmien väliin.
Juuri niin.
- Oletko hyvä ampumaan? - Ihan kohtalainen.
Hoida minut ensimmäisellä laukauksella, jos pystyt.
- Onko sinulla passi? - Voin kaivaa esille.
Hyvä. Kun olet tappanut minut, -
otat Jaguaarin. Avaimet ovat hansikaslokerossa.
- Ja ajan minne? - L.A:n lentokentälle.
Sinulla on lippu Pan Amin tiskillä odottamassa.
- Minne olen matkalla? - Rioon.
Lento lähtee 23:00.
Tarjotaanko koneessa ruokaa?
Sekä elokuva ja ilmaisia juomia.
Suosittelen, että pysyt siellä ainakin vuoden verran.
Joten?
Joten...
Olet todella miettinyt tätä.
En jätä sattumalle mahdollisuutta.
- Ja nuo ovat sitten auki? - Älä murehdi siitä.
Hoidat hanskat, passin ja tähtäämisen. Minä huolehdin kaikesta muusta.
Ase, rahat ja liput.
Ja kuolemisen.
Aivan.
Sinä taisit saada vaikeimman osan.
No mitä sanot?
Teet minulle ja perheelleni ison palveluksen.
Tappaisitko minut?
Toki.
Hei! Hauska nähdä sinua.
Slouch, miten menee?
Larry!
Voinko varastaa sinut hetkeksi?
- Jos lupaat, ettet palauta. - Sovittu.
- Oletko Magic tänään? - Kyllä, Kareem on pesussa.
- Tarvitsen apuasi. - Anna tulla.
- Fletch! - Kuulitko jotain?
- En. - En minäkään.
Katso mitä löydät Alan Stanwykista, Beverly Hillssistä.
Tarvitsen tämän heti.
- Oletan, että juttu on valmiina. - W-Y-K.
Sano, että olen oikeassa.
Olet oikeassa Frank, mutta näytät huonovointiselta.
Haluatko oksentaa? Tule sisään. Oksenna minun...
Haluan vastauksen! Onhan se juttu valmis, eikö?
- Melkein. - Melkein ei ole vastaus.
- Kyllä Frank. Juttu on valmis, on vastaus. - Ja pirun hyvä sellainen, jos saan sanoa.
- Erwin, nyt on ammattijournalismin aika. - Kaksi pistettä.
- Mene takaisin ja hoida se juttu loppuun. - Älä sano Erwin.
Frank, minä hoidan. Lupaan sen.
Nyt ilmaantui jotain muuta, ok?
Ei se ole ok. Sinulla on takaraja huomenna.
Näitkö sunnuntain ilmoituksemme?
En lue lehteä. Mitkä kertoimet...
Mitkä kertoimet illan pelissä on? Tietääkö kukaan?
Lakersille kuudella.
- Katsohan. - Huumeita rannallamme. Kaupungin...
Kaupungin häpeä. Tuohan on mukavaa.
Yritä ymmärtää tämä.
Et voi laitaa ilmoitusta ja sitten jättää tekemättä juttua.
Enkö? Miksi en?
Paskat. Oikeasti?
Frank, minä vain vedätän sinua. Saat juttusi. Olet ylpeä siitä.
Selvititkö sen? Tiedätkö lähteen?
Käytännössä kyllä.
Onko se Paksu Sam? Sanoit, että sinulla on kuvia hänestä.
- On minulla kuvia hänestä kaupanteossa. - No niin. Julkaistaan ne kuvat.
Ei onnistu Frank.
Paksu Sam ei ole se juttu.
- Hänen takanaan on vielä joku. - Kuka?
Se on harmaata aluetta.
Kuinka harmaata?
Puuhiilen harmaata.
Voinko auttaa sinua siinä?
Hyvä. Hieman kevyemmin. Vähän ylempää.
Juuri noin. Vähän oikealta.
Ylempää. Ylempää. Siitä.
Sopivan kovaa.
Se riittää. Kiitos.
- Siinä kaikki? - Loistavaa.
Kaikki tuoreimmat.
Annahan kun katson. Alan Stanwyk, kaupallisen lentoyhtiön pilotti -
Utahin Provosta.
Entinen testilentäjä, Jayceesin jäsen.
- Mennäänkö eteenpäin? - Joo.
Avioitui Boyd Aviationin sukuun.
Ei mikään tyhmä kaveri. Siinä on isot rahat.
Hänen vanhempansa Marvin ja Velma Provosta, eivät päässeet häihin.
Noista nimistä pidän. Marvin, Velma ja Provo.
Pysäytä siihen.
Syöpä. Syöpää sairastavien tukirahasto.
Sisätautilääkäri Joseph Dolan.
Olisikohan tuo hänen lääkärinsä?
Yksi tapa saada se selville.
Niin on.
Mistä tunnet Alanin?
Pelaamme kerholla tennistä.
Niinkö?
- Kalifornian tenniskerhollako? - Aivan.
Minäkin kuulun siihen.
En muista nähneeni sinua siellä.
En ole pelannut vähään aikaan näiden munuaisvaivojen takia.
Tosiaan. Kuinka kauan sinulla on ollut näitä kipuja, herra Barber?
Ei vaan Babar.
Kaksi B:tä?
Yksi B. B-A-B-A-R.
- Siinä on kaksi. - Niin, muttei yhdessä.
Luulin, että tarkoitit sitä.
Arnold Babar.
Eikö sitä ole sellaisia lastenkirjoja -
Babar nimisestä norsusta?
- En tiedä. Minulla ei ole yhtään. - Lapsia?
Ei vaan norsukirjoja.
Kunnolla auki.
Sano a.
Outo nimi.
En muista nähneeni sitä kerhon rekisterissä.
En varsinaisesti kuulu siihen. Olen tätieni vieraana.
Tätisi?
- Aivan. Rouva Smithin. - Joanin vai Margaretin?
Niin juuri.
Kumman?
Margaret.
Hauska vanha emäntä.
Voisin kertoa aikamoisia tarinoita.
Varmasti.
Tiedätkö, -
sääli se Edin tapaus.
Niin oli. Se oli todella sääli.
Poistua niin nopeasti.
Hän oli kuolemaisillaan vuosia.
Niin mutta, loppu oli todella äkillinen.
Hän oli tehohoidossa kahdeksan viikkoa.
Mutta se todellinen loppu, kun hän todella kuoli, -
oli todella äkillinen.
Puhuimme Alanin kanssa äskettäin kuolemisesta.
Hän kertoi Boyd Aviationin ottaneen hänelle ison henkivakuutuksen.
Täytyy olla hyvässä kunnossa -
saadakseen sellaisen vakuutuksen.
Laskekaa sortsinne ja kumartukaa, herra Babar.
Ei oikeasti. Ei tarvitse.
Emme halua tehdä tätä.
Munuaiseni tuntuvat paremmalta tässä asennossa.
Ehkä se johtuu siitä, etten harrasta plastista voimistelua.
Jos teen vatsaliikkeitä tai kumarrun näin, -
niin voin paljon...
Kiitos lääkäri. Miten teillä vapaa-aikaa?
- Hengitä kevyesti. - Hengitä kevyesti.
Olin yllättynyt, että Alan sai sellaisen vakuutuksen.
Hänen suvussaan on ollut syöpää.
- Niinkö? - Kyllä.
Itse asiassa... Käytätkö koko nyrkkiä?
Rentoudu.
Näin Alanin toissapäivänä. Hän näytti todella laihalta.
Luulen, että hän on laihtunut. Oletko varma, että hän on kunnossa?
En voi puhua muista potilaista. Tiedät sen.
En löydä sinusta mitään vikaa.
Se ei ainakaan johdu etsimisen puutteesta.
Keskipäivä.
Malttamattomana odotin pääsyä huumejuttuni pariin.
Mutta, koska tohtori Geelikäpälä ei puhunut, -
niin minun oli saatava selville hieman lisää Stanwykin terveydestä.
Voinko auttaa, lääkäri...
Rosenpenis. Tulin katsomaan Stanwykin kansiota.
Lääkäri kuka?
Lääkäri Rosenrosen.
Sanoisitteko vielä?
Se on lääkäri Rosenhite.
Lääkäri kuka?
Lääkäri Rosen. Missä arkistohuone on?
- Patologianosaston vieressä. - Hoitaisitko nämä?
Haluaisin katsoa Alan Stanwykin kansiota.
Mitä hittoa oikein tapahtui? Missä helvetissä on arkistohuone?
- Patologian vieressä, B1. - En kuule. Mitä?
Tutki nämä puolestani. Missä sanoit sen olevan?
- B1. - Kiitos paljon.
- Mene hissillä. - Kiitos.
Hei sinä! Auttakaahan minua, lääkäri.
- Minä? - Vauhtia, vauhtia!
Oletko nähnyt koskaan näin suurta pernaa?
En, en sitten aamiaisen.
Tässä. Pidä tätä.
En ole oikein valmistautunut tähän. En ole sterilisoinut käsiäni.
Et saa hänestä enää sairaampaa.
Minä otan sen.
Tuohon hajuun ei totu koskaan.
Lääkäri. Oletteko kunnossa?
Missä minä olen?
- Arkistohuoneessa. - Arkistohuoneessa?
- Olen kunnossa. - Voinko tuoda sinulle jotain?
Onko teillä The Beatlesin White albumi?
Antaa olla. Tuokaa minulle lasillinen kuumaa rasvaa.
Ja Alfredo Garcian pää.
Lääkäri Holmes meni hakemaan hajusuolaa. Hän yllättyi, kun pyörryitte.
Hänkö yllättyi?
Luulin sen ruumiin olevan kuollut veljeni.
Ei hätää, mutta se perna oli kaamea näky
Ei, kyllä minä olen kunnossa.
Hoitaja minulla on...
Minulla on hyperventilaatiokohtaus. Toisitko minulle paperipussin, kiitos?
- Tuon pikimmiten. - Kiitos.
Tässä näin, lääkäri.
Voi kiitos.
Voinko auttaa jotenkin?
Et. Tai oikeastaan kyllä.
Yksi kollegoistani oli ottamassa näytepaloja tältä mieheltä hiljattain.
Hänellä oli melanooma tai karsinooma, jonkinlainen nooma.
Täällä ei ole merkintää siitä.
Jos hänellä oli, niin se olisi täällä.
Odota. Tässä se on.
Kirurginen toimenpide kahdelle luomelle.
Kudos oli hyvänlaatuinen.
Hyvänlaatuinen? Eikö siinä ole merkintää syövästä? Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Tämä oli kuukausi sitten.
Tämän sairaalan mukaan, Alan Stanwykillä ei ole syöpää.
Ei näemmä.
Hän on varmasti todella helpottunut.
- Kiitos todella paljon. - Ilo on minun puolellani.
Hyvää päivänjatkoa.
En ole lopettanut vielä.
- Anteeksi, herra Underhill. - Näytänkö siltä, että olisin lopettanut?
Näemmä ette.
- Nyt olen valmis. - Ihan miten sanotte.
Odotat varmasti kunnon juomarahoja, vai?
Ehkä ensi kerralla.
Gail Stanwyk?
Kyllä.
En ole nähnyt sinua sitten häiden. Näytät hyvältä.
Näytänkö? Voi kuinka kivasti sanottu.
Minun täytyy tunnustaa, olen varmaan ollut aika sekaisin häissänne.
Minulla ei ole aavistustakaan kuka olette.
Ei minun häissäni, teidän häissänne.
Ai minun häissäni. Luojan kiitos.
No, ei auta yhtään. Oletko Alanin ystäviä?
Kyllä, lensimme yhdessä. Olen John.
Ai John.
Aivan.
Ei. John kuka?
John Cocktoasttoy.
Kaunis nimi.
Se on skotlantilais-romanialainen.
- Outo yhdistelmä. - Niin olivat vanhempanikin.
Haittaako sinua, jos harjoittelen vielä. Minun pitäisi harjoitella peruslyöntiäni.
Siitä vain.
Anteeksi herra. Oletteko kerhon jäsen?
- En. Olen Underhillsien mukana. - He lähtivät jo, herra.
Ei se mitään. He tulevat takaisin hänen virtsa-analyysinsä jälkeen.
Haluaisitteko odottaessanne juotavaa?
Laitan sen Underhillsien laskuun.
Kyllä. Otan Bloody Maryn, -
palapaistivoileivän ja palapaistivoileivän.
No mitäs Alan?
Mitä sinä minulta kysyt. Hän on ollut niin kiireinen viime aikoina. Näen häntä harvoin.
- Hän on ollut mietteissään. - Minkä suhteen?
En minä tiedä. Henkilökohtaisia asioita.
Katso, osuin yhteen!
Kohopallot ovat tärkeä osa tennistä.
Anteeksi herra.
Näytän sinulle muutaman jutun.
Seiso tässä.
- Kun pallo tulee, niin kohtaa sen näin. Näetkö? - Joo.
Ja sitten -
käännä kehoasi -
ja ota askel ja lyö. Ota askel vasemmalla jalallasi.
Tällä tavoin.
Ok?
Anna mennä. Kokeile kerran.
Hyvä. Anna mennä. Ota asento valmiiksi.
Pallo on tulossa, oletko valmis?
Kuinka monta niitä on koneessa?
- Paljon, luulisin. - Ne loppuivat.
Hyvä. Paljon parempi.
Minulla taitaa olla huono päivä. Olen yleensä loistava pelaaja.
Minulla on sellainen vaikutus naisiin.
Niin varmasti.
Kysyin Alanista sen vuoksi, koska törmäsin Alaniin tänä aamuna.
Tiedätkö mitä sain selville?
Alan on Utahissa.
En tajua mitä tein Utahissa tänä aamuna.
Olen todella imarreltu, mutta olen myös todella naimisissa.
Yrität iskeä minua, eikö niin?
Kuinka arvasit?
Olen niin itsepäinen. En tiedä mikä minuun tuli.
Jos saisin viisisenttisen jokaisesta Alanin lentäjäkaverista, joka yrittää minua, -
niin olisin rikas.
Sinähän olet rikas.
Näetkö mitä tarkoitan?
Kuka olisi uskonut, että varapresidentti tiesi minun avaavan oven, -
mutta salainen palvelu...
Ja verta...
Washington.
Sokeria, herra Poon?
Ei, ikinä, ikinä. Kiitos.
Annahan kun toistan vielä, -
että tämä ei ole virallinen tutkinta.
Jos Alan Stanwyk ei ole sekaantunut säädyttömyyksiin...
Alan Stanwyk ei ole sekaantunut säädyttömyyksiin.
Kuinka pörssikomitea voi tehdä tuollaisia syytöksiä?
Sinä ja minä tiedämme sen, mutta -
joku pyrkii saamaan ylennyksen.
Se on varmaan se poikarakkautta haluava Hanrahan.
Jos palaan tyhjin käsin takaisin, niin sinä ja vävysi joudutte syntipukeiksi.
Uskomatonta. Tämä on uskomatonta.
Kuuntele nyt tätäkin. He haluavat tietää miksi hän on Utahissa.
Utahissa? Jeesus H. Kristus mehujääpuikossa.
Ensinnäkin -
Alan Stanwyk ei omista yhtäkään osaketta.
Ne kolme miljoonaa dollaria Provon farmista, -
olivat kokonaan tyttäreni hankkimia, -
muutettuaan ne omista henkilökohtaisista - ei-kaupallisista sijoituksistaan.
Joten, -
jos joku teistä Washingtonin pojista haluaa kyseenalaistaa sen, niin antaa tulla.
Muutoin, -
sanokaa komitealle, että painuu pois silmistäni.
Ihailen sinua.
No...
Tätä voit pitää loppuun käsiteltynä.
Se lakkasi vuotamasta. Eikö tämä ole jo jotain?
Ilo on minun puolellani.
Kiitos ja hyvää päivän jatkoa.
Muuten...
Mikä nimi Poon oikein on?
Comanche-intiaanien.
Näkemiin.
Madeline, Frieda hukkasi Alanin kiinteistövälittäjän numeron Utahissa.
Saisitko sen minulle?
- Jim Swarthout? - Aivan.
- Anteeksi, kuka te olittekaan? - Friedan pomo.
- Kuka on Frieda? - Sihteerini.
Tiesin narkkarikaverieni odottavan rannalla iloisuuttani, -
mutta tarvitsin lisää voimaa, oluen ja vaatteiden vaihdon.
Kun saavuin imitaatioasunnolleni, -
huomasin herra Arnold T. Pantsin tutun Oldsmobuickin.
Entisen rouva Erwin Fletcherin asianajajan.
Oli aika käyttää huolto-ovea.
Elatusavun maksamatta jättäminen on rangaistava teko, Fletch.
Entä luvaton tunkeutuminen ja viivyttäminen?
En viivytä enkä liioin ole täällä luvatta.
Olen valinnut suotuisan paikan -
asiakkaani epärehellisen aviomiehen odottamiseen.
En tykkää puhua bisneksistä ulkona, mennään sisälle.
Jätä tossusi ulkopuolelle.
Miten olisi pieni matsi?
Hän saa virheen.
Olet Wendylle 918 dollaria velkaa.
Ei hän tarvitse niitä. Hän on asunut jonkun kanssa jo kuukausia. Tiedän sen.
En tiedä mihin viittaat.
Wendyllä on oma asunto.
Tämä haisee.
Tunnen myötätuntoa, Fletch. Joka tapauksessa, sinä heitit hänet pihalle.
Hän makasi kaikkien kanssa.
Todista se oikeudessa.
Asianajajani on huono.
Olen samaa mieltä.
Luulen, että he makasivat yhdessä.
Taidat olla oikeassa.
Oletko tosissasi?
Se on mennyttä, Fletch.
Olet 918 dollaria velkaa.
Hei!
Luulenpa, että ongelmamme taisivat juuri ratketa.
Ed McMahon.
Taisin voittaa juuri miljoona dollaria.
Erwin M. Fletcher - sinun valinta.
Hävisin - taas - valitan.
Tämä ei ole vitsi, Fletch.
Jos et suorita jonkinlaista maksua, niin otan yhteyttä lehteen ja pidätän palkkasi.
Ei minun palkkaani voi pidättää.
Annahan kun kerron.
- Käteistä? Olen otettu. - Tapasin parittajani tänään.
Avaa sadetakkisi.
Älä viitsi. Tämän kerran. Se on sen arvoista.
Siinä on tuhat dollaria.
Laita ensi kuullekin jotain.
- Nyt häivy. - Siihen asti.
Pidä kymppi itselläsi ja pokaa kunnon nainen.
Vieraanamme on kuudetta kertaa NBA:n arvokkain pelaaja.
Los Angeles Lakersista -
NBA:n kaikkien aikojen pistekuningas Kareem Abdul-Jabbar.
Hän on tulossa loistouransa parhaasta pelistä. Olet varmasti ylpeä.
Ehdottomasti, Chick. Se oli kova koitos.
Sain kuitenkin paljon apua, ja on todella hienoa olla täällä.
Entä Fletch?
Mitä hänestä voi sanoa? Hän on ollut loistava.
Hän taistelee puolestamme, menee levypalloihin -
ja tekee mitä tarvitsemme voittoon.
On hienoa pelata hänen kanssaan. En tiedä mihin joutuisimme ilman häntä.
Seurataanpa peliä. Hän on kaksimetrinen. Afron kanssa kaksi ja kymmenen.
Ihan hyvä kuljettamaan. Hänen joukkueensa on pisteen jäljessä.
Fletch tulee ja pompauttaa pallon jalkojensa välistä. Hienoa peliä!
Hän tekee korin! Lakers johtaa!
Melkoista peliä!
Tämä Harlemin kaveri saa todella jännityksen aikaiseksi.
Neljä miljoonaa dollaria vuodessa, mutta hän ansaitsee joka sentin.
Katsokaa miten hän karistaa neljä, viisi puolustajaa - helposti.
Fletch... Hän on itse tyyneys paineenalaisena.
Larry, minä täällä.
Katso löytyykö Stanwykista mitään silloin, kun hän asui Utahissa.
Ja tarkasta myös kiinteistövälittäjä Swarthout, Provosta.
Paskat!
Mitä oikein tapahtuu?
Pakene, Fletch!
- Mitä teet? - He ovat taas Gummyn perässä. Tule.
Hidasta.
Fletch, tämä on typerää.
Älä!
Hei mitä oikein teet? Hän on puolustuskyvytön.
Älä...
- Nouse ylös! - Mitä sinä teet?
Fletch!
Päästä minut ulos!
Piekse se!
Olet todella hullu.
Oletko kunnossa?
Joo. Tuntuu paremmalta kuin koskaan.
- Eivät he tehneet mitään. - Mitä oikein puhut?
Rikoin heidän ikkunan eivätkä he tehneet mitään.
Olet onnekas.
Ei se ole onnea. Eivät he halunneet minua.
He halusivat Gummyn.
Poliisit ja Gummy...
Rauhoitu Frank. Tarvitsen lisää aikaa.
Saatan olla jonkin jäljillä.
Jonkin jäljillä, minkä?
En halua pilata yllätystäsi. Lue siitä huomenna.
Mitä sinä haluat?
Älä osoittele. Puhu!
- Tarvitsen Fletchiä. - Hän tarvitsee minua.
Ei löytynyt mitään Utahista tai Jim Swarthoutista.
Tiedän, laita tämä saman tien hyllyyn.
Tästä näin. Juuri noin.
Antaisitko edes pienen vinkin?
Hyvä on Frank.
- Tähän saattaa olla poliiseja sekaantuneena. - Sanoitko poliiseja?
- Kyllä. - Sen olen ainakin selvittänyt.
- Tämä on viime kuulta. - Mikä tämä on?
Lisää poliiseja.
Frank, minun pitää mennä Utahiin.
Utahiin?
Niin, Utahiin. Se on Wyomingin ja Nevadan välissä. Olet sinä nähnyt kuvia.
- Entä sen lähteen löytämisen kanssa? - Minulla on muutamia ideoita.
Sano kyllä, Frank. Ostan sinulle uuden deodorantin.
Mene kentälle ja hommaa lippu.
- Sankarini. - Ei tässä mitään.
Ethän nauhoita tätä, ethän?
En ikinä.
Kysymys.
Miksi mies pyytää minua tappamaan itsensä -
ja valehtelee kuolevansa vaikkei ole kuolemassa?
Kysymys. Gail Stanwyk vaihtaa kolmen miljoonan dollarin edestä osakkeitaan -
ostaakseen farmin.
Miksi hän maksaa käteisellä?
Herra Jim Swarthout?
Olen lgor Stravinsky. Soitan siitä farmista, minkä saattaisin ostaa.
Mitä sinulla oli mielessäsi?
Oletko Alanin ystävä?
Ei, en oikeastaan. Olin kerholla -
ja kuulin joidenkin ihmisten puhuvan siitä mitä olit myynyt heille.
Kolme miljoonaa kuulosti minusta hyvältä hinnalta.
Ai niinkö?
Siinä tapauksessa olen saanut väärää tietoa.
Suotteko anteeksi? Niin.
Haluaisin tulla ja tavata teidät silti. Sopiiko se?
Mitä te siitä hyödytte?
Olen sulkemassa kauppani ja menossa ulos illalla.
Entä huomenaamuna?
Heti aamusta. Huomiseen. Näkemiin.
Huhuu!
Onko ketään kotona?
Hei kaveri, mikä sinun nimesi on? Pörrö? Fifi?
Selvä.
Tuhma koira.
Istu.
Paikka.
Vihaan koiria.
No niin, hymyile. Sano Fletch.
Katso, puolustuskyvyttömiä vauvoja.
Menipä helposti halpaan.
Yllätys!
- Mitä helvettiä... - Poliisi. Jalat levälleen!
- Onko sinulla asetta, hyypiö? - Shamulla on yksi. Lainaa häneltä.
- Mitäs täällä on? - Kullini.
Ai, hauska kaveri.
Mitäs meillä täällä on?
Näyttää heroiinilta, Gene.
- Laitoit sen sinne äsken. - Mitä sanoit?
Lukisitteko minulle oikeuteni?
Sinulla on oikeus olla sanomatta mitään.
Sinulla on oikeus tulla potkituksi naamaan.
Siistiä.
Sinulla on oikeus saada hänet tallaamaan pallisi.
Minä luovun oikeuksistani.
Mikä on pidätyksen syy, herrat?
- Huumausaineiden hallussapito. - Päällikkö haluaa puhua hänelle.
Ai niinkö? Pidät päällikkö Karlinista. Hän on kiltti mies.
Kuulin, että hän on pehmentynyt sen jälkeen, kun tuli ulos kaapista.
Ota se kuva vielä, kun hänellä on kasvot.
Tuo sattuu. Olet satuttanut.
Soita summeria.
Sisään.
Tässä hän on.
Nätisti, kaverit. Odota pieni hetki.
Sisustitko itse tämän, vai auttoiko rouva poliisipäällikkö sinua?
No niin, mikä sinun nimesi on?
Fletch.
Koko nimi.
Fletch. F. Fletch.
Vai niin.
Mitä teet työksesi, herra Fletch?
Olen lammaspaimen.
Konstaapelit, voisitteko poistua hetkeksi?
Menkäähän pojat salille pumppaamaan toisianne.
Miksi teet tämän, herra Fletch?
Pidän miehistä.
Pidän mukiloiduksi tulemisesta.
Pidän sinusta.
Jos on otettu kiinni heroiinilaukun...
- Se oli laitettu sinne. - Siitä tulee viisi ehkä kymmenen vuotta.
Sitäkö haluat, Jane Doe?
Päätoimittajasi soitti minulle -
vastatakseen väitteisiin, joita saatat julkaista -
liittyen poliisien osallisuuteen huumekaupassa.
Aion pidätyttää koko rannan.
En anna kenenkään pikkunilkki Woodward ja Bernsteinin -
tulla miesteni tielle.
Miehesi saattavat olla tässä mukana. Sen luulisi kiinnostavan sinua.
Idiootti!
Hyvä on. Todella epävirallisesti sitten, sopiiko?
Sopii.
Rannalla on useita poliiseja peitetehtävissä.
Mutta, jos sinä menet nuuskimaan sinne niin saat pahat pojat varpailleen.
Se tekee minun työstäni vaikeampaa.
Kuuntele, -
jos julkaiset sen jutun tällä viikolla -
niin se saattaa tapattaa jonkun miehistäni.
Niin ei saa käydä, herra Fletch.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Ymmärrän.
Minulla on takaraja.
Nimi oli Karlin K:lla, eikö?
Idiootti!
Jos menet takaisin sinne rannalle, niin et elä siihen asti, että kaduttaa!
Onko selvä?
- Hei sinä ja Tommy Lasorda. - Aivan.
Minä vihaan Tommy Lasordaa.
Hei!
Minä hoidan sen.
Hoidan sen täältä.
Ette voi pitää minua täällä.
Ehkä en pidäkään.
Ehkä ammun aivosi pihalle.
En ole lakimies, mutta se on uskoakseni oikeuksieni vastaista.
Ampumisen jälkeen puukotan itseäni tällä veitsellä -
ja laitan sen käteesi.
Itsepuolustusta.
Emme tee sitä nykyään enää usein, mutta ennen vanhaan...
Olet tosissasi.
Kysy keneltä vaan.
Voinko kysyä nyt?
Voinko soittaa äidilleni ja sanoa, että rakastan häntä.
Tuota... Ehkä et.
Olen lehtitoimittaja. Ei lehtitoimittajia ammuta. Aika tyhmää, vai mitä?
Miten on, Fletch?
Minähän inhoan rantaa. Ei se ole edes minun juttuni.
Minulla on juttu laittomista vedonlyönneistä Himalajalla.
Lyhyempi juttu, mutta tiedän, että olet seurannut sitä.
Sinulla on asiat selvästi hallussasi siellä.
Sinun rantasi.
Tule ulos. Ala tulla.
Saanko? Kiitos.
Miksi soitit? Mikä sinua vaivaa?
Fletch, olen pahoillani.
Tiedätkö miten lähellä kuolemaa kävin?
Niin, se on kamalaa.
Hän osoitti aseella päähäni ja hänellä oli veitsi kädessä!
Hän uhkasi tappaa minut, Frank.
Sepä harmittavaa.
- Hän olisi ampunut minut. - Uskomatonta.
Et usko minua, eikö niin?
En.
- Hän luulee, että valehtelen. - Uskomatonta.
Tarvitsen artikkelin huomiseksi.
- Sinä uskot minua. - Kyllä minä uskon.
En halua mitään perättömiä syytöksiä huumeita kauppaavista poliiseista, -
tai vainoharhaisia kuvitelmia murhanhimoisista poliisipäälliköistä.
Tee jotain minkä voin painaa!
Paina tämä.
Minun myös.
Varo vähän, leikit heikoilla jäillä, Larry.
Oli aika käydä Boyd Aviationilla -
selvittämässä mihin Stanwyk tarvitsi sitä konetta.
Minä tuhlasin.
Sijoitin 49 senttiä uusiin hampaisiin.
Hei!
- Oletko se Ajaxin kaveri? - Tottahan toki.
Hienoa!
Sinunhan piti tuoda kahdeksikko.
Ne ovat tulossa. Olen johtaja. Minä en kantele tavaroita.
Tuoko Freddie ne?
Joo Freddie.
Sinun piti olla täällä jo tunti sitten.
Oli kova ruuhka. Sellainen lannanlevittäjä kaatui Santa Analla.
Hirveä sotku.
Sinun pitäisi nähdä kenkäni.
- Stanwykin kone, vai? - Kyllä.
Näyttää kovasti käytetyltä.
- Lentää Utahiin joka viikko. - Ai niinkö?
Onko hän mormoni?
Ei taida paljoa lauleskella -
liitonmajan kuorossa.
Nämä johtajat elävät pilvissä. Tiedäthän mitä tarkoitan?
Tiedän kyllä.
Tämä on erinomainen siipi. Pidän tästä muodosta.
Teepäs meille palvelus, kaveri.
Nimi on Liddy. Gordon Liddy.
Vilkaisehan seiska kuristusventtiiliä.
Se on takerrellut.
Johtuu varmaan kosteudesta.
Tämäpä hassua.
Minä luulen, että vika on ohivirtauslinjassa.
Se voi olla myös siellä. Taidanpa katsoa sitä.
Tuota, Gordo?
Täällä takana.
Älä sinä neuvo minua, poika!
Tarkastin vain matkatavarat.
Nämä ikkunat pitäisi puhdistaa. Ne ovat aivan möhnässä. Katso tätä.
Käytättekö paljon polttoainetta Utahissa käydessä?
Sitä minäkin aina kysyn.
Palaa niin, että lentäisi vaikka Etelä-Amerikkaan ja takaisin.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Vitsailen hänelle aina, että:
"Mitä oikein puuhaat? Lennätkö taitolentoa tai jotain?"
Mitä hän vastaa?
Ei mitään. Hän vain katsoo minua sillä ilmeellä.
Tiedäthän, hänellä on se katse.
Niin hän katsoo sellaisella ilmeellä.
Toki. Hän on pomo.
Annahan kun katson tätä venttiiliä.
Gord.
Tiedän missä se on. Katson vain lintuperspektiivistä.
Mitä luulet? Se on se ohivirtauslinja, eikö?
- Luulen, että se on ohivirtauslinja, kyllä. - Minähän sanoin.
Tarvitsen pihdit -
ja pari kolmenkympin kuulalaakeria.
- Mitä? - Aivan.
Tiedätkö mitä? Minun täytyy mennä autolleni.
Jos Fred tulee tänne ennen kuin palaan, niin sanokaa hänelle, että aloittaa ilman minua.
Mihin helvettiin sinä tarvitset kuulalaakereita?
Älkää viitsikö, kaverit.
Se on niin yksinkertaista. Tarvitsette varmaan kertauskurssia.
Ne ovat nykyään kaikki kuulalaakereita.
Esikäsitelkää tuo venttiili, kolmiosaisella öljyllä ja tiivisteaineella.
Ja tarvitsen 9,5 litraa pakkasnestettä. Mieluummin Prestonea.
Ei vaan Quaker Statea.
Ja peskää nuo ikkunat. Ne ovat likaiset.
Hyvää päivää herra.
Hei. Missä rouva Stanwyk on?
Asunnossaan.
Minun pitäisi tavata hänet. Kuutosessako?
Ykkösessä.
- Haluaisitteko jotain syötävää tai juotavaa? - Oikeastaan kyllä.
Ja laskutetaanko Underhillssejä?
Kyllä. Onko teillä kaviaaria?
Kyllä herra. Belugaa. Mutta se on 80 dollaria annokselta.
Otankin sitten vain kaksi annosta.
Millaista kuorrutettu hummeri on?
- Suosittelen sitä. - Hyvä. Se sopii.
Tuo kolme pulloa Dom Perignonia.
Selvä on, herra.
- Ja ota itsellesi 30 dollaria. - Suuret kiitokset, herra.
Kuka siellä?
John.
John kuka?
John. John Levin... En muista enää.
John Cocktoastin?
Hei.
Toivoinkin sinun sanovan noin.
Tulin juuri suihkusta.
Saanko lainata pyyhettäsi? Osuin autolla vesipuhveliin.
Hieno paikka.
Olen hieman yllättynyt näkemisestäsi. Mitä teet täällä?
Tilasin lounasta.
Tänne?
Tiesin, että suuni on täällä.
Minun pitäisi varmaan käydä vaihtamassa.
Ei. Pysy vain samana ihanana ihmisenä kuin olet.
Tarkoitan, että laitaa vaatteet päälleni.
Ole kuin kotonasi.
Oletko aina näin suorasukainen?
Vain märkien naimisissa olevien naisten kanssa.
Sinun vuoro avata ovi!
Oikein hienoa. Tulkaa sisään.
Tätä tietä.
Tänne näin.
Se on hyvä. Oikein hienoa.
Haluatteko minun kattavan?
Ei minä hoidan sen. Laita molemmille 20 dollaria.
- Laittakaa se Underhillien piikkiin. - Paljon kiitoksia.
Sierra del fuego.
Tämä on kaunista.
No niin.
Meneekö tämä Underhillssien laskuun?
Kyllä. Pelastin hänen henkensä sodan aikana.
- Olitko sodassa? - En, hän oli. Sain hänen sieltä pois.
En voi uskoa, että teen tämän.
Tämä on hienoa.
Syödään.
- Laskunne, herra. - Kiitos.
- 400 dollaria lounaasta? - Vieraanne, herra.
Mikä vieras? Ei meillä ollut tänään vieraita.
Kaksi pulloa Dom Perignonia? 100 dollaria kappale!
- Jeesus H. Kristus! Missä hän on? - Rouva Stanwykin kanssa.
- Missä hän on? - Mökissä yksi.
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa? - Riippuu kysymyksestä.
- Lisää samppanjaa? - Kiitos.
- Rakastatko vielä Alania? - En!
Tarkoitan ei, et voi kysyä minulta tuollaista. Kysy jotain muuta.
Miksi päästit minut sisään?
Koska olen tylsistynyt.
Jos olet tylsistynyt, niin miksi et mene Utahiin Alanin kanssa?
Utah ei oikein ole ratkaisu tylsyyteen.
Se on totta.
En ole ollut siellä koskaan. En saisi sanoa tuota.
Entä hänen vanhempansa?
Hän ei ole nähnyt heitä vuosiin. Minä en ole tavannut heitä koskaan.
Eivätkö he tule toimeen keskenään?
- Rouva Stanwyk. - Niin?
Anteeksi, että häiritsen. Täällä on Ted Underhill.
Kiitos, oli mukavaa. Täytyy mennä.
Odota. Mikä on?
Joku tuttavasi on -
laskuttanut 400 dollarin lounaansa minun piikkiini.
John, etkö tunne Underhillssejä?
Haluaisin keskustella tästä kanssasi.
Tulin juuri suihkusta.
- Voitko odottaa hetken? - Minun täytyy pissata.
Kyllä, totta kai.
Miksi teit sen?
Ei se olisi ollut reilua jättää sinun maksettavaksi.
400 dollarin lounaslasku?
Sitähän minäkin. Törkeää. Todella luokatonta.
Minä hoidan sen. Et voi mennä ulos tuollaisena.
Hän voi nähdä sinut. Odotahan.
Näytät samankokoiselta kuin Alan.
Laita tämä päällesi.
- Hieno puku. - Kunhan vain palautat sen.
Onko vielä muita yllätyksiä?
On.
Nimeni ei ole John Cocktoast.
Enkä ollut häissäsi.
- Kuka sinä olet? - Erwin Fletcher.
Kirjoitan kolumnia nimimerkillä Jane Doe. Eikä se ole ruokasivuilla.
Entä sitten?
No...
Miehesi palkkasi minut tappamaan hänet.
Rouva Stanwyk.
- Rouva Stanwyk! - Ihan kohta!
Nyt riittää yllätykset. Mitä oikein puhut?
Istu alas.
Miehesi sanoi, että hän kuolee syöpään. Onko se totta?
Ei ole.
Entä se paikka jota olit ostamassa Utahista? Ei totta.
Hän on paha mies.
Hän on sekaantunut johonkin todella suureen ja pahaan.
Tunnetko Jim Swarthoutin?
- Kyllä. Hän myi meille sen tilan. - Väärin.
Hän myi sinulle 3000 dollarin edestä pensaikkoa.
Minä näin sen kauppakirjan.
Sinä näit väärennöksen.
Tämä on aito.
Näetkö? Tässä on Swarthoutin nimi.
Jos tämä olisi luettavissa, ymmärtäisit mitä tarkoitan.
Tässä on koira, joka yritti purra minua.
Tässä on motelli missä asuin ja autoni.
Koira yritti purra sitä. Mormonien ilmestysmaja...
Lopeta tuo. Lopeta.
Hän on kertonut minulle paljon asioita. Toistaiseksi mikään ei ole ollut totta.
Olen pahoillani, että joudun kertomaan nämä sinulle.
- Rouva Stanwyk! - Odota hetkinen!
- Soitan isälleni. Hän tietää. - Et voi.
Tiedän, ettet tunne minua, mutta sinun täytyy luottaa minuun.
Anna minulle 24 tuntia.
Rouva Stanwyk!
Oletko Lakers-fani?
En.
- Olen tulossa, pieni hetki. - Vien sinut peliin.
Rouva Stanwyk!
Anteeksi. Kiitos. Näkemiin.
Odota. Mistä oikein puhut?
Siitä kuinka kovasti haluan viedä sinut Lakersin peliin.
Jos tarvitset minua, niin soita toimitukseen.
Mitä minun pitäisi tehdä seuraavat 24 tuntia?
- Esitä luonnollista. - Pelkäsinkin, että sanot noin.
Voi Jeesus. Mitä hän tekee päällikön kanssa?
"Luusyövän" ja poliisipäällikkö Karlinin näkeminen yhdessä -
saattaa johtaa etusivunjuttuun.
Mutta ilman kunnon todisteita Frank ei painaisi sitä.
Minun piti kaivaa lisää. Ilman lapiota.
Iltapäivää. Savusumupartiosta. Onko päästönne tarkastettu?
- Ei ole. - Fluorihiilet? Otsonit?
- Ei. - No tarkastetaan ne.
Mitäs sanot?
Haisee ihan hyvälle.
Tuo se on.
Yksikkö 12, takaa-ajossa.
Koetahan nukkua. Mene makuulle ja nauti.
Yritä hengittää nenän kautta.
Minä käytän purukumia näissä vehkeissä. Se suodattaa saasteet pois.
Voi paska!
Hyvä poltto tässä. Pitää otsonit poissa.
Pitää saada kiihdytettyä 150:n, tarkistaa fluorihiilen ulostulo.
Älä huoli nopeusrajoituksesta. Sen takia meillä on poliisisaattue.
- Oletko poliisi? - Sikäli kuin sinä tiedät.
Laitatko minut vankilaan autovarkaudesta?
- Miksi, varastitko auton? - Todellakin!
En ole varma onko se nykyään enää rikos. Laissa on ollut paljon muutoksia.
Pysäytä!
Hei varo tuota rekkaa!
Tämä on vain leikki mitä pelaamme kavereiden kanssa. Vähän niin kuin piilosta.
He rakastavat tätä.
Mikä päivä!
Varmaankin toisen vaiheen vuoro.
Mennään hieman imussa.
Tuolla on Fred! Hän varmasti yllättyy!
Etkö kuule minua? Sanoin, että aja sivuun...
Onko sinulla ajokorttia?
En ottanut mukaan. Onko sinulla?
- Ei. - Pysähdy!
Hei Freddie, miten herpes jaksaa?
Pysähdy!
Olen tehnyt sen jo aiemmin. Pysähdyn sitten myöhemmin.
Pysähdy!
Hyvä on. Nyt riittää! Luovuta pyöräsi!
Olet häpeäksi poliisille!
Hoida ovi!
Onneksi olkoon. Läpäisit testin.
Nosta vasen kätesi. Mieheni tulevat aivan pian luoksesi.
Thelma Noble, Ellis Lee Hereford -
Lee Weaver -
ja Harold Arthur.
Haluaisin esitellä teille korokkeella olevat ystävämme, -
joten taputtakaa vasta, kun olen lopettanut.
- Vasemmalla puolellani on Kitty Domaine. - Lisää kahvia? Ole hyvä.
Selby Desner.
Barbara Wattell, Walter Smith -
Martha Sterling ja Paul Fleming.
Sekä oikealla puolellani, Michael Kenyon -
Olivia D. Williams -
Otto Bailey -
Bea Dorfman.
Ja nyt -
sisäholkkien isä.
Meidän oma ja rakastettu johtajamme.
Mies joka ei esittelyjä kaipaa!
Kiitos paljon, Sammy! Kiitos!
En malttanut odottaa.
Se oli oikein hieno esittely ja olen -
erittäin innoissani ja ylpeä saadessani olla täällä.
Tämä on ollut hieno seremonia tähän mennessä, meidän omalle Fred -
"Dorf" Dorfmaninlle!
- Kuka hän on? - Fred oli hemmetin lähellä kuolemaa äskettäin.
Häntä ei hävettänyt myöntää minulle, että hänellä oli syfilis.
Luojan kiitos hän lopetti sen siihen paikkaan.
Minun täytyy sanoa, että se vaatii mieheltä paljon -
myöntää mistä ja miten hän on sen saanut.
Katsokaa häntä tänään. Fred, sinä näytät todella hyvältä.
Nenä näyttää taas normaalilta. Naamakin on taas kuosissaan.
Et kuolaa enää. Se on hyvä asia.
Ja hatunnosto Margelle - hänen vaimolleen - sillä se -
kolmen viikon kokemus jonka Marge oli Trembling Hillsissä on tuottanut tulosta.
Hänen elämäänsä ei kuulu enää alkoholi tai rauhoittavat.
On paljon muitakin asioita, joita haluaisin kertoa teille Fredistä.
Asioita jotka osa teistä saattaa jo tietää.
Sammy, aiotko sinä laulaa meille?
Tiesittekö, että Fred käytti suurimman osan elämästään -
kunnioittavaan ammattiin, mikä on jäänyt laajasti vaille tunnustusta.
Osa heistä on täällä tänään. Kyse on lainvalvonnasta.
Tiedän, että Fredistä tuntuu, että olemme -
liian usein sulkeneet tunteet sisäämme -
ja olemme pidättyväisiä ja kenties häpeissämme -
koskettamaan poliisiviranomaista.
Joka tapauksessa hehän ovat ihmisiä, eikö niin?
Nouskaa ylös ja taputtakaa heitä selkään. Siitä vain. Koskettakaa.
Kätelkää ketä tahansa näistä sinipukuisista miehistä.
Halatkaa poliisia! Aivan, antakaa mennä.
Mahtava tunne!
Olen niin ylpeä!
Herra Stanwyk, teillä on paikka lennolle 441 -
Rio de Janeiroon huomenillalla, 23:00, ensimmäiseen luokkaan.
Erinomaista. Kiitos.
- Vahvistitte sen tänä aamuna. - Niin tein.
Olen tarkka kaveri.
Toivottavasti vieressäni ei istu ketään.
Matkustan aina ykkösluokassa ja varaan molemmat penkit.
Olen siltatöissä. Sillanrakentajana.
Nämä kokoontaitettavat vievät paljon tilaa ja minä tarvitsen tilaa.
Valitettavasti vieressäsi on joku toinen.
Voi Luoja! Kuka se on? Herra Singleton?
Ei. Nimi on Cavanaugh.
Cavanaugh?
Morris vai Pierre?
Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann? Loistavaa.
Itse asiassa te ostitte lipun neiti Cavanaughille.
Se ei tarkoita, että haluan istua hänen vieressään, vai tarkoittaako?
Olen pahoillani. Lento on täynnä. Hän poistuu lennolta Provossa.
Selvä on. Ok.
Espanjan Provossako?
Utahin.
Kuuntele Frank, älä jauha paskaa siitä rantajutusta.
- Olen lentokentällä. - Lentokentällä?
Perässäni on ainakin pari tusinaa poliisia.
En voi mennä kotiini tai toimistolle. Olen kuin maani myynyt.
Jos poliisit ovat todella perässäsi, niin tule tänne. Kaikki tulee kuntoon.
En pääse edes etuovelle.
- Olen menossa Utahiin. - Jos menet Utahiin, niin pysykin siellä.
Annan jutun ammattimaiselle toimittajalle.
Frank, juttu on Utahissa. Luota minuun.
Olet menossa Utahiin. Hyvä on.
Jos juttusi ei ole pöydälläni 11:30 mennessä, niin saat potkut.
Cujo?
Kuka helvetti sinä olet?
Nouse ylös!
Olen pystyssä.
- Ovi ei ollut lukossa. - Lukko on rikottu.
Sinäpä sen sanoit.
Työskentelen vuokranantajalle.
Hän käski minun vahtia paikkaa.
- Kiitän hänen valintaansa. - Mitä?
Kiitän häntä hänen valinnassaan.
Minun piti tavata rouva Cavanaugh täällä.
Kuka sinä olet?
Olen Don Corleone, rouva Cavanaughin serkku.
Tiedättekö missä hän on?
Muutti pois.
Muutti pois?
No jopas, puhuin hänelle viime viikolla. Hän ei sanonut siitä mitään.
- Hän muutti pois. - Sanot, että hän muutti pois.
- Tänä aamuna. - Tänä aamunako?
Meillä olisi ollut niin paljon puhuttavaa.
Mo Green on Tropicanassa.
Poikani, Mike ja Fredo, hoitavat homman.
Mitä etsit sängyn alta?
Minun täytyy sanoa tämä. En olisi halunnut tehdä tätä.
Olen patjapoliisista. Näissä patjoissa ei ole leimoja.
Minun täytyy viedä sinut kamarille. Luovuta aseesi.
Minä soitan poliisit.
- Tämä on poliisiasia. - Älä viitsi. Olen hänen serkkunsa.
Kerro se poliiseille.
Ok, jos haluat soittaa poliiseille, niin soita.
Olisi vain parempi sitoa kengännauhasi ensin.
Kiitos paljon!
Stretch, miten menee?
- Minulla on aivan uskomaton tarina. - Niinkö? Hienoa.
- Miten voin auttaa? - Kirjoita tämä ylös. Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann Cavanaugh.
Tarkista L.A:n kaikki hotellit. Aloita lentokentän lähistöltä.
Hänen pitäisi lähteä maasta huomenillalla.
Saitko sen, rakas?
Rakastan vartaloasi, Larry.
Hyvää iltapäivää.
Terve.
Nämä pitäisi vetää pois markkinoilta. Osut yhteenkin kunnon töyssyyn, -
niin koko takaikkuna räjähtää.
Oletko Marvin Stanwyk?
- Kyllä. - Terve.
Harry S. Truman, Casewellin vakuutusyhtiöstä.
Harry S. Truman?
Vanhempani ihailivat entistä presidenttiä.
Sepäs hienoa. Hän oli hyvä mies.
- Niin oli. - Hän näytti japseille kerran jos toisenkin.
- Tiputti sellaisen ison pommin. - Hän tiputti niitä kaksi.
- Hän oli todellinen taistelija. - Niinpä.
- Olet siis vakuutusalalla, Harry? - Kyllä vain.
- No, minulla on jo kaikki. - En epäile sitä, herra Stanwyk.
Oikeastaan yhtiöni on alihankkijana vakuuttamassa -
- Alan Stanwykia, joka luullakseni on poikanne. - Kyllä hän on.
Herra Truman, tässä on vaimoni Velma.
- Ilo on minun puolellani. - Hauska tavata.
Istu alas ja ota lasi limonadia.
- Kiitos. - Velma tekee kaikkein erikoisinta limonadia.
Sitä on hankala pitää kylmänä tällaisena päivänä.
Mistä olet kotoisin, Harry?
Kaliforniasta.
San Berdoosta.
Utah on reittini varrella.
Eihän teitä haittaa, jos kysyn teiltä muutaman kysymyksen?
- Anna tulla. - Kiitos paljon.
Aloitetaan muutamalla rutiiniasialla.
Olettehan vaimonne kanssa tällä hetkellä elossa? Olettaisin.
- Harry, jos on... - Nämä ovat tällaisia määräyksiä.
No niin...
Sinä Marvin ja vaimosi Velma -
olette Alan Stanwykin vanhemmat -
Boyd Aviationin varapääjohtaja Beverly Hillssistä
- Kyllä. - Kyllä.
Ja milloin viimeksi näitte Alanin?
Noin kymmenen päivää sitten.
Kymmenen päivää sitten?
Hän käy kylässä noin joka kolmas viikko.
Voi kuinka hienoa. Kuinka kauan hän on tehnyt niin?
Sen jälkeen, kun hän muutti L.A:iin.
Anteeksi, jos menen hieman -
henkilökohtaisuuksiin. En tiedä kuinka tämän sanoisi.
Meillä on käsitys, -
että Provossa on nuori nainen, jota Alan on tapaillut.
Mitä tekemistä tällä on vakuutuksen kanssa?
Tämä on kokonaisvaltaista vakuuttamista.
Unohtakaa tuollainen naikkosesta puhuminen.
Alan on rakastavin mies mitä nainen voi saada.
Hän palvoo morsiantaan.
Ketä?
Vaimoaan.
Oletteko tavanneet hänet?
Tietenkin olemme. Alan tuo hänet mukanaan.
Onko Alan maininnut ikinä nimeä Sally Ann Cavanaugh?
Onko?
Poika, mikä helvetti sinua vaivaa?
- Siis on. - Tietenkin hän on.
Se on hänen vaimonsa.
Tietenkin.
Hänen vaimonsa nimi on Sally Ann Cavanaugh.
Söpö kuin nappi.
Ei teillä sattuisi olemaan kuvaa heistä?
Meillä on paljonkin kuvia.
- Odotahan kun haen sinulle. - Hienoa.
Ovatko he vielä naimisissa, Alan ja Sally Ann?
Kyllä ovat.
Kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?
Se oli ennen kuin hän muutti L.A:iin.
Huhtikuussa kahdeksan vuotta.
Tämä käy rankemmaksi joka vuosi.
Tässä näin. Tässä se on.
- Tämä se on. - Voi hyvänen aika.
Hän on nätti, eikö olekin?
Eikö hän olekin söpö?
Voinko lainata tätä kuvaa? Lupaan lähettää sen takaisin.
- Tämä on ihan rutiinia. Vakuutusväki... - Kyllä se käy. Meillä on useampiakin.
- Haluatko nähdä vastaanotosta? - Ei kiitos. Yritän lopettaa.
Entä Marvinin 65-vuotis juhlista?
- No jopas jotakin, Marvin. - Siellä on kuva minusta.
Onko tämä Alan? Paskiainen! En voi uskoa tätä!
Se on oikeasti Alan, sekä kaksinnaiminen.
- Kuinka kauan he ovat olleet naimisissa? - Noin kahdeksan vuotta.
Kuka tämä nainen on?
En tiedä Gail. Luulen sen olevan Alanin lukiorakkaus.
Nimi on Sally Ann jotain.
Alanilla on ollut viime aikoina paljon salaisuuksia.
- Minä soitan poliisille. - Ei.
Ei Gail, älä.
- Soitan isälleni. - Anna minulle vielä yksi päivä.
Miksi? Tiedätkö yhtään kuinka nöyryyttävää tämä on?
Kyllä tiedän. Tiedän todella.
Muistatko mitä kerroin sinulle? Huomenillalla sinulla on kerhotapaaminen.
Pysy poissa talolta. Minä hoidan hänet.
- Älä ole huolissasi. - Hän näyttää aivan huoralta.
Katso häntä. Voisitko rakastella jonkun tuollaisen kanssa?
Mitä oikein puhut? En tietenkään.
Viisi - kymmenen minuuttia korkeintaan, ehkä.
Tosi hauskaa.
Tiedän, kuuntele.
Mitä jos rentoutuisimme ja menisimme maaten, niin kerron sinulle lisää?
Tämä on hyvä hetki yrittää minua.
- Gum? - Kuka? Mitä? Mene pois.
Gum, se olen minä.
- Fletch. Oletko se oikeasti sinä? - Suu kiinni. Älä sano nimeäni. Ole hiljaa.
- Hyvä on. - Älä katso minuun. Minun täytyy puhua kanssasi.
Hyvä on. Mistä?
Täällä on poliiseja joka puolella. He ovat perässäni.
Mitä?
- Tarkoitatko noita surffaajia? - Mene takaisin maaten.
- Älä osoittele. Mene maaten. - Okei, okei.
- Miksi he ovat perässäsi? - Koska olen toimittaja.
Narautan poliisipäällikkö Karlinin rannan huumekaupan päätekijänä.
Paksu Sam on antanut todisteita.
Mitä ne ovat?
Hän kirjoitti nätin valaehtoisen todistuksen.
Hän sanoi saaneensa huumeet ja sinä olet hoitanut myynnin.
Hän sanoi mitä?
Fletch, hän valehtelee.
Ihan totta. Minä en ole myynyt mitään. Sinun täytyy uskoa minua.
Kannoin juuri äsken huumeita päälliköltä Samille. Siinä kaikki.
- Niin varmasti, Gum. - Kunniasanalla Fletch, se on ainoata mitä tein.
20 vuotta, Gum.
20 vuotta vankilassa, ellet halua auttaa.
Et jätä paljon vaihtoehtoja.
- Oletko kunnossa - Kyllä olen. Tämä kaapu...
Minulla on vielä toinen kysymys.
Mistä päällikkö saa huumeensa?
En tiedä.
Pidä hauskaa. Älä kumarru ottamaan saippuaa.
Fletch. Fletch, hyvä on.
Jostain Etelä-Amerikasta.
Haittaako, jos istun tähän?
Fletch?
- Et tunne minua, Sam. - Sopii minulle, veli.
Olen toimittaja, Sam.
Teen jutun täällä tapahtuvasta huumekaupasta.
Gummy on antanut todisteita.
Minulla on kunnon todisteet päälliköstä.
Aiotko pidätyttää päällikön?
Aion pidättää.
Voisit auttaa minua siinä.
Olen sen paskiaisen orjana.
Hän pidätti minut, kolmas rike.
Vaihtoehtoina sain huumekaupan tai 15 vuotta linnassa. Saan tästä vain ilmaista kamaa.
- Etkö saa osuutta kaupasta? - En. Ilmaista kamaa, siinä kaikki.
Hei miten menee?
Albert Einsteinin otsa. Tykkäätkö? Voitin sen arpajaisissa.
Kaverit, pysykää perässä.
Fletch?
Mitä nyt?
- Eroan keskiyöllä. - Keitä he ovat?
Hän on Paksu Sam ja tuo on Gummy. Tulkaa mukaani.
Tässä ovat heidän lausuntonsa, jossa poliisipäällikkö Karlin -
nimetään päähuumekauppiaaksi täältä Oxnardiin.
Haluan heille liittovaltion suojeluksen lehden laskuun. Sopiihan se, Frank?
- Tämähän on erinomaista. - Minä lopetan, Frank.
- Et usko enää minuun. - Fletch, minä hermostuin.
Unohda se. Minä kirjoitan sen jutun.
Varaa kaksi viimeistä kappaletta kymmeneen asti.
Haluatko anteeksipyynnön?
- Aioit erottaa minut, eikö? - En, en oikeastaan.
- Et oikeastaan? - Olin tolaltani. Ymmärräthän.
Hyvä on. Kristus, olen saanut tarpeekseni tästä paikasta.
Yritän päästä Lakersiin. He tarvitsevat tehoa hyökkäykseen.
- Tämä on mieletön juttu. - Kiitos.
- Näistä kavereista... - Älä huolehdi heistä, kyllä he pärjäävät.
Eihän sinulla ole mitään arvokasta tuolla? Joitain levyjä kenties?
Hyvää iltaa.
Kivat vaatteet sinulla.
Toitko 50 tonnia ja liput?
Tietenkin.
Unohdit kumihanskasi.
Ajattelit tappaa minut, eikö niin?
Tajuat todella nopeasti, herra Nugent.
Se on aika väkivaltainen juttu, vai mitä?
Mutta sinä aioit tappaa minut, joten minusta tämä on itsepuolustusta.
Nyt jos olisit ystävällinen ja laittaisit passisi pöydälleni.
Sinulla on minun pukuni. Mistä sait sen?
Kysyin, että mistä sait pukuni, herra Nugent?
Nimeni on Fletcher. Olen lehtitoimittaja.
Kirjoitan kolumnia nimellä Jane Doe.
Mitä helvettiä?
Lue tämä.
- Minulla ei ole aikaa joutavan... - Älä jauha paskaa.
Tule alas ja lue tämä. En ole menossa mihinkään.
Jos väkeni ei kuule minusta, niin kirje julkaistaan keskiyöllä.
Arvoisa herra Boyd.
Alan Stanwyk murhasi minut tänä iltana.
Hiiltyneet jäännökset Jaguaarissa ovat minun, eivät hänen.
Herra Stanwyk matkusti nimelläni ja passillani Pan Amin lennolla 306.
- Saapuessaan hän aikoo... - Aika rankkaa.
Jatka lukemista.
Hänen lainmukaisen vaimonsa, -
entinen Sally Ann Cavanaugh...
Älä lopeta, Alan.
- Hupsista - eukko saapui. - Mitä sinä teet täällä?
Tiedän jo suurimman osan. Halusin vain kuulla loput sinulta.
Hän ei lue tekstiäni kovin hyvin. Annahan kun selvitän.
Sally Ann ja Alan menivät naimisiin kahdeksan vuotta sitten.
Eivät ole eronneet, joka tekee Stanwykistä kaksiavioisen, jopa Utahissa.
Stanwykillä on matkassaan kolme miljoonaa dollaria käteistä, -
jotka Gail Stanwyk on saanut Boyd Aviationin osakkeistaan.
Se on totta, eikö olekin?
Sally Ann voi vahvistaa tämän, -
kun poliisi ottaa hänet kiinni lentokentän Marriotista. Siellähän hän on, vai mitä?
Lisäksi, Alan on kova huumeiden salakuljettaja.
Mutta voitte lukea siitä kaiken huomisesta lehdestä.
Terveisin: I.M. Fletcher. P.S. Hyvää päivänjatkoa.
Hienoa, herra Fletcher, hienoa.
Kun olin sängyssä vaimosi kanssa, niin hän sanoi jotain mistä pääsin jäljille.
No mitä se oli?
Hän sanoi, että meillä on suurin piirtein samanlainen rakenne.
Vyötäröstä ylöspäin, luulisin.
Silloin keksin sen.
Tyrmäät minut ja nakkaat autoon.
Ja poltat.
Pikku juttu, samanlainen luusto.
Paskiainen.
Mutta en ole tyhmä paskiainen.
Olin valmis tekemään yhden murhan. Miksi luulisit, etten tekisi kahta.
- Oho. - Miten niin, oho? Älä sano, oho.
Silloin, kun juttusi tulee ulos, niin minä olen jo rannalla.
Ja uskoakseni Etelä-Amerikasta luovutukset ovat kovin vaikeita.
Veikkaanpa, että kahden murhan jälkeen vielä enemmän.
Onko tuo ladattu?
Jos ammut minut, -
niin menetät ne humanitääriset palkintosi.
Paska homma, Hopalong.
Tervehdys kaikille.
Luojan kiitos, poliisi.
Mitä sinä teet täällä?
Pistä ase pois. Minä voin hoidella heidät.
Luulin, että olit suunnitellut tämän. Hyvin menee, Erwin.
Älä ikinä kutsu minua Erwiniksi.
Paksu Sam ja Gummy lähtivät tänään rannalta.
Minulle juolahti mieleen, että ehkä on jotain tekeillä mistä minun tulisi tietää.
Minä sanoin, että hoidan tämän. Tämä ei koske sinua. Mene kotiisi.
- Soitan sinulle huomenna. - Ai kaukopuhelunko?
Satuin kuulemaan, kun puhuit jotain Etelä-Amerikasta luovuttamisesta.
Et kai aio viedä sinne niitä 800 tuhatta dollaria jotka annoin?
Näyttää, että teillä on paljon keskusteltavaa.
Menemme katsomaan loput 10 minuuttia Dynastiasta.
Jerry, sinun täytyy luottaa minuun!
Minulla on idioottivarma suunnitelma, mutta sinä vaarannat kaiken!
Sinun suunnitelmasi painaa naamani etusivulle, samalla kun sinä paistattelet auringossa!
Sinun rahoillasi.
Seuraavasta tulee vielä hauskempaa.
Anna mennä, pelasta päiväni.
Kiitos.
Ei tämähän on aivan järjetöntä.
Yksi Bob Haldeman peruukki, gorillapuku...
- Se on gibbonipuku. - Tennissortsit, -
nahkatossut, rannenauhat.
- Työjuttuja. Minä inhoan tennistä. - Mitä uutuus-hampaat ovat?
Frank, ne on kaikki työjuttuja. Työjuttuja!
Nunnanpuku ja kuusi tuubia ihmeliimaa!
Ne ovat henkilökohtaisia.
- Ota ne palkankorotuksestani. - Et sinä saa palkankorotusta. Tule.
Luulisi, että huumevirasto haluaa nämä liput todisteeksi.
Ei välttämättä.
- Ei välttämättä? - Larry!
Oikeuden päätöksessä Yhdysvallat vastaan Fishbein, -
jossa mies kärsi todennäköisestä poltetuksi tulemisesta -
ollessaan toisen miehen puvussa, -
on oikeutettu kymmenentuhannen dollarin arvoisiin lentolippuihin.
Se on vaikeaselkoinen päätös, mutta minulle todella tärkeä.
Miksi et sano, että haluat ottaa minut mukaasi Rioon?
Ajattelutapa se on tuokin.
Itse asiassa emme ole olleet vielä virallisesti treffeillä.
Minä vien ensitreffeilläni aina Lakersin peliin.
En halua mennä Lakersin peliin.
En pidä koripallosta.
Ehkä se johtuu siitä, ettet ymmärrä sitä.
Et ole opetellut perusasioita. Ote ja pyöräytys.
Kuulostaa pikaruokaketjulta.
- Toisinpäin. - Niin on käynyt.
Niin varmasti, senkin naaraskettu.
Kuolemansyyntutkija julisti Stanwykin kuolleeksi, -
tai syvästi nukkuvaksi.
Karlinia odottaa 20 vuotta vankilassa.
Päätin lähteä Gailin mukaan Rioon -
ja avustaa häntä surutyössään.
Rannalla kerroin hänelle koripallosta, mutta hän ei tajunnut sitä.
- Fletch? - Sano minua Erwiniksi.
Miksi he pomputtavat palloa koko ajan? Eikö se ole hieman lapsellista?
Siltä se saattaa näyttää, mutta se on kuljetusta.
- Kuljetusta? - Jos he lopettavat pallon pomputtamisen, -
niin se on askelvirhe.
Askelvirhe. Vai niin.
Sitä kutsutaan siten, kun et pomputa palloa.
Koripalloon liittyen Gail oli huono.
Mutta meillä oli oma versiomme "yksi vastaan yhdestä", -
ja hän piti minua maailman rohkeimpana miehenä, mikä totta kai olenkin.
Laskutin lomasta muuten herra Underhillin American Expressiä.
Haluatko numeron?
Suomennos ja oikoluku: IsoD